Fahrzeugbau atau Fahrzeugtechnik?

Bahasa tidaklah benar-benar dirumuskan secara persis sebagaimana matematika. Saya cukup yakin bahwa penerjemah lain cukup sadar bahwa satu fakultas mungkin memiliki dua atau tiga penamaan, tergantung kemana Anda mengacu/universitas mana yang Anda acu. Bahkan di Jerman, terkadang mereka menggunakan Fahrzeugbau namun juga Fahrzeugtechnik di sebagian universitas. Meskipun demikian, kita tidak dapat menyamaratakan satu nama tertentu untuk satu makna karena bahasa banyak berhubungan dengan kebudayaan.

Jerman Perketat UU Suaka, Migran Khawatir Dideportasi

“Yang kami butuhkan adalah kebijakan imigrasi yang konsisten, yang belum ada di Jerman. Dan kita juga perlu mengadakan diskusi mengenai batas-batas wilayah Eropa. Sekarang ini kenyataannya peraturan yang berlaku di Eropa berantakan.”
%d bloggers like this: